炎上なう
1: 2017/06/30(金) 22:10:42.54 ID:CAP_USER9
 歌舞伎俳優の市川海老蔵(39)が、22日に亡くなった妻でフリーアナウンサー小林麻央さん
(享年34)の乳がん闘病をつづったブログを英訳すると発表した30日、麻央さんのブログが同日、
英語で更新された。

 「Being myself」というエントリーで始まり、16年9月1日に麻央さんが初めて
執筆したブログ内容が英訳された。

 「Don’t hide behind cancer(癌の陰に隠れないで)」
「I want to be a woman who lives my life 
colorfully.I want to be a noble and 
strong mother to my children.
(私は力強く人生を歩んだ女性でありたい。子供たちにとって強い母でありたい)」
などの強いメッセージが英語で記されている。

 海老蔵はこの日更新した自身のブログで、世界中の人に役立ててほしい考えで
「世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や、そのご家族の力に
少しでもなれたら」と英訳の理由を説明。「世界の方々へ、麻央の想いが届きますように…」
と願いを込めた。

スポニチ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170630-00000161-spnannex-ent

3: 2017/06/30(金) 22:11:38.51 ID:rJgP7GJt0
マジで勘弁してくれこの夫婦

5: 2017/06/30(金) 22:12:08.53 ID:ZVgUYO3T0
闘病してる人の役に立つのかね

6: 2017/06/30(金) 22:12:20.65 ID:hTwagGPl0
まさかの世界進出w

8: 2017/06/30(金) 22:12:51.60 ID:2/OAWEuc0
海老蔵って屑を極めてるな

9: 2017/06/30(金) 22:12:56.45 ID:QHmNzw4y0
アタマがおかしいw

13: 2017/06/30(金) 22:14:40.86 ID:0qLcIEEA0
ゾンビか

15: 2017/06/30(金) 22:14:49.87 ID:8+5WPiAM0
別に悪いことではない。亡くなった人の闘病記はいくつもある。

18: 2017/06/30(金) 22:15:18.11 ID:oFrLkYHp0
麻央さんが記述した麻央さんのブログなのになんだかなあ

19: 2017/06/30(金) 22:16:16.17 ID:HeRWYtAW0
広告も海外向けになる?

20: 2017/06/30(金) 22:17:37.16 ID:P/ScpF6E0
早い・・・発注と納入が早い・・・

21: 2017/06/30(金) 22:19:01.74 ID:QLOcuRYy0
今読み返したら病気の回顧は告知までしか書いてないやん。
あとはほぼポエム。
こんなもん誰の参考になるんだよ(笑)

22: 2017/06/30(金) 22:19:35.05 ID:I7KmAI5U0
思ったのと違かったw

23: 2017/06/30(金) 22:19:38.55 ID:eDyfI14B0
日本語でもがんの陰に隠れないで~という件はちょっと意味不明なのにそのまま直訳したら外人にしたら???って感じだよ

24: 2017/06/30(金) 22:21:08.80 ID:chmf5Phv0
聖女マオ様

30: 2017/06/30(金) 22:23:15.92 ID:SsvBJuse0
>>24
バチカンに連絡して聖人の称号を与えられるべきだよなあw
何したのかよく知らないけど

25: 2017/06/30(金) 22:21:28.76 ID:PZLTuS5G0
ゴーストと翻訳家も顔出せよ

26: 2017/06/30(金) 22:21:41.00 ID:SsvBJuse0
なんか英検5級の俺でも出来そうな英訳

希望が湧いてきたぞ!!!

27: 2017/06/30(金) 22:21:48.82 ID:iRjfPj7h0
不謹慎だが今のうちにやれるものはやっておこうって考えかな
半年や1年経てば忘れ去られるだろうし本の出版なんかもね

35: 2017/06/30(金) 22:24:52.88 ID:PZLTuS5G0
>>29
ブログに英語でアドバイスしてやったら。外人の閲覧者が読んで「ああ、翻訳家の問題なんだな」って婉曲に理解できるように。

37: 2017/06/30(金) 22:26:21.41 ID:eDyfI14B0
>>35
まあよく考えたら翻訳者だけの問題じゃなかった

31: 2017/06/30(金) 22:23:39.62 ID:PY5BhIuK0
日本発
マオ日記!!

33: 2017/06/30(金) 22:24:39.31 ID:JCrg8KRa0
何をしたいのか?
幸福の科学みたいな霊界インタビューなのか?